Перевод: с польского на немецкий

с немецкого на польский

material list

  • 1 z

    z [z], ze [zɛ],
    1.
    I. prep +gen
    ( kierunek od czegoś) von +dat
    \z domu/góry/drzewa von zu Hause/oben/vom Baum
    \z Krakowa do Poznania von Krakau nach Posen
    \z oddali aus der Ferne, von weitem
    \z południa na północ von Süd nach Nord
    \z portfela/kieszeni aus der Geldbörse [ lub dem Portemonnaie] der [Hosen]Tasche
    ( lokalizacja) von +dat
    \z boku von der Seite
    \z tyłu/lewej strony von hinten/links
    ( źródło wiedzy) aus +dat
    \z prasy/książki/doświadczenia aus der Presse/dem Buch/Erfahrung
    ( czas) von +dat
    \z grudnia/ubiegłego roku vom Dezember/letzten Jahr
    list \z trzeciego sierpnia ein Brief vom dritten August
    \z rana morgens
    katedra \z XIII wieku eine Kathedrale aus dem 13. Jahrhundert
    kolega \z klasy ein Klassenkamerad
    niektórzy \z was einige von euch
    jeden \z wielu einer von vielen
    najstarszy \z całej rodziny der älteste [aus] der ganzen Familie
    Aleksandra Nowak, \z domu Kowalska Aleksandra Nowak geb. Kowalski
    ( przyczyna) aus +dat, vor +dat
    \z wdzięczności/głupoty/rozsądku aus Dankbarkeit/Dummheit/Vernunft
    \z głodu aus [ lub vor] Hunger
    ( materiał) aus +dat
    stół \z drewna aus Holz
    zrobiony \z drewna/wełny/metalu aus Holz/Wolle/Metall hergestellt
    bukiet [\z] fiołków Veilchenstrauß m
    sok \z wiśni Kirschensaft m
    ( zakres) in +dat
    ona jest dobra \z matematyki sie ist gut in Mathematik
    on jest \z zawodu kierowcą [ciężarówki] er ist [Lastkraftwagen]Fahrer von Beruf
    egzamin \z geografii Erdkundeprüfung f, Prüfung f in Erdkunde
    ( nasilenie) aus +dat
    \z całych sił mit aller Kraft, unter Aufbietung aller Kräfte
    \z całego serca aus ganzem Herzen
    ( ze względu na co) wegen +gen
    znany \z zabytków/dobrej kuchni/czystości bekannt [ lub berühmt] wegen seiner Kulturdenkmäler/guten Küche/Sauberkeit
    \z jakiej racji mit welchem Recht
    ni \z tego, ni \z owego unvermittelt, mir nichts, dir nichts ( fam)
    II. prep +instr
    ( towarzystwo) mit +dat
    \z całą rodziną mit der ganzen Familie
    chodź \ze mną komm mit mir
    ( przedmiot, związek) mit +dat
    \z torbą/walizką/wędką mit der Tasche/dem Koffer/der Angel
    śnieg \z deszczem Schneeregen m
    ( dodatkowy składnik) mit +dat
    kawa \z mlekiem Kaffee m mit Milch
    chleb \z masłem Butterbrot nt
    schab \z kością Kotelett nt
    zegar \z kukułką Kuckucksuhr f
    ( zawartość) mit +dat
    dzbanek \z wodą Krug m mit Wasser
    skrzynka \z narzędziami Kasten m mit Werkzeug
    karton \z sokiem Saft m im Tetrapack
    ( określenie) mit +dat
    chłopiec \z krótkimi włosami Junge m mit kurzem Haar
    sklep \z zabawkami Spielzeuggeschäft nt
    ( okoliczność) unter +dat, mit +dat
    \z wysiłkiem/niecierpliwością/uwagą mit Anstrengung/Ungeduld/Aufmerksamkeit
    \z trudnością mit [ lub unter] Schwierigkeiten
    ( cel) mit +dat, zu +dat
    \z prośbą mit einer Bitte
    \z wizytą/odczytem zu Besuch/zum Vortrag
    ( skutek) mit +dat
    \z powodzeniem mit Erfolg, erfolgreich
    \z dobrym wynikiem mit einem guten Ergebnis
    ostrożnie \z ogniem! Feuer und offenes Licht [polizeilich] verboten!
    oswoić się \z myślą o wyjeździe sich +akk mit dem Gedanken an die Abreise anfreunden
    III. adv ( mniej więcej) ungefähr, zirka
    \z godzinę/kilometr ungefähr [ lub zirka] eine Stunde/ein Kilometer, z
    2. [zɛt] nt inv
    ( litera) Z nt, z nt
    Z jak Zenon Z wie Zeppelin
    od a do z von A bis Z

    Nowy słownik polsko-niemiecki > z

  • 2 zgniatać

    zgniatać [zgɲataʨ̑] < perf zgnieść>
    I. vt
    1) ( miażdżyć) ziemniaki, mrówkę [zer]quetschen
    2) ( miąć) list [zer]knüllen; sukienkę [zer]knittern
    3) ( tłumić) bunt, powstanie niederschlagen
    II. vr ( miąć się) materiał: knittern

    Nowy słownik polsko-niemiecki > zgniatać

См. также в других словарях:

  • List of film topics — This is a list of film related topics. National cinemas | glossary | Lists... | genres/plots | personnel | details | success | recognition | links | geography | other | see also National and regional cinemas: *African Cinema *Cinema of Albania… …   Wikipedia

  • List of films based on comics — For films based on comic strips, see List of films based on comic strips. This is a list based on comics. It includes films that are adaptations of comics, and those films whose characters originated in those comics. Contents 1 English, French… …   Wikipedia

  • List of films based on comic strips — This is a list of films based on comic strips. The practice of creating films based on comic strips dates back decades, although in recent years films based on comic books have been more common.Feature films based on comic strips* Barney Google… …   Wikipedia

  • List of Legend of the Seeker episodes — The following is an episode list for the American television series Legend of the Seeker that is produced by ABC Studios and distributed in domestic syndication by Disney ABC Domestic Television. The show is based on the fantasy novel series The… …   Wikipedia

  • List of Zoids — Zoids are fictional mechanical lifeforms, found on the planet Zi. A Zoid is essentially a mechanical animal formed around a techno organic core (known as a Zoid Core ), which serves as its heart and mind. The Core is considered to be alive ,… …   Wikipedia

  • List of films based on radio series — This is a list of films based on radio series.* The Lone Ranger (1938), based on the radio series by George W. Trendle ** The Lone Ranger Rides Again (1939), based on the radio series by George W. Trendle * The Green Hornet (1940), based on the… …   Wikipedia

  • List of films based on stage plays or musicals — NOTOC This is a list of feature films based on stage plays or musicals. # * 1776 (1972) (musical) * 24th Day, The * 8 Women (2002) A * After the Fox (1966) * Agnes of God (1985) * Alfie (1966) (comedy) * Alfie (2004) (comedy) * American Buffalo… …   Wikipedia

  • List of films based on Greco-Roman mythology — This is a list of movies based on Greco Roman mythology. Films related to Homer, the Trojan War or Aeneas: * L Île de Calypso: Ulysse et le géant Polyphème (1905) * Odissea (1911) * Helena (1924) * Ulysses (1954) * Helen of Troy (1956) * La… …   Wikipedia

  • List of films based on poems — This is a list of films based on poems. inc film * The Adventure of Sudsakorn (1979, Thailand) * Animated Epics: Beowulf (1998, Russia/USA/UK, short, made for TV) * Ashik Kerib (1988, USSR) * Beowulf (1999, USA) * Beowulf (2007, USA) * Beowulf… …   Wikipedia

  • List of The Sword of Truth characters — This article is about the characters in Terry Goodkind s epic fantasy series The Sword of Truth, also expanded to its television version Legend of the Seeker. Contents 1 Protagonists 1.1 Richard Rahl …   Wikipedia

  • List of Soviet agents in the United States — List of Soviet agents in the United StatesThis is a list of spies who worked for the Soviet Union, Warsaw Pact nations, and Soviet aligned countries in the United States. The list is based on categorization of .Czechoslovakia (StB)*Karl Koecher,… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»